مالفرق بين American and British English

[one level]

مالفرق بين اللكنة الامريكية والبريطانية في النطق؟ لو سمحتم ارى هناك فرق في بعض الحروف
لو فيه كتاب يوضح الفرق يذكره لي احدكم

[محمد جاد الزغبي]

الأخ الحبيب
ما قرأته عن هذا الأمر لا يوضح فارقا كما تظن ..
فالفارق لم يكن قاعديا أو مقننا
لأن الولايات المتحدة الأمريكية فى واقع وصحة الأمر تتحدث الانجليزية
وقد لجأ الأمريكيون عن عمد فى سعيهم المحموم للبحث لهم عن أصول حضارية بمقوماتها الغائبة عنهم أصلا ..
لجأوا الى اقرار صحة بعض الممنوعات فى اللغه الانجليزية أى أنهم كسروا عن عمد بعض تلك القواعد اللغوية لتبدو الانجليزية عندهم مستقله وأطلقوا عليها بالفعل " اللغة الأمركية .. "
مع أنها انجليزية فى الأساس كما سبق القول
وفى التراجم الرسمية تعد الأمريكية مختلفة عن الانجليزية جريا على هذا الاختلاق الغريب الذى كان سببه عقدة النقص الحضارى ..
شكرا لك

[أم سلمى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهلا وسهلا بك one level فى العز الثقافية
yuo are welcome
وأشكر أخى محمد جاد لرده وتعليقه
ولكن أود أخى أن أقول لك أن الانجليزية البريطانية يمكنك أن تشبهها باللغة الفصحى التى تلتزم قواعد معينة ومعتبرة فى النطق ولا يمكن كسرها أو تجاهلها
أما اللهجة الأمريكية فنظرا لأن المجتمع الأمريكى نشأ حديثا من أناس أصلهم انجليز فحرفوا الانجليزية قليلا ، وبطبيعته مجتمع متحرر ويعشق التغيير والإيقاع السريع
وهذه بعض الكلمات التى توضح لك بعض الفروق
الفرق بين بعض الكلمات المتداولة البريطانية والامريكية العامية ...

المساء evening
الامريكية evnen without g
لا تنطق g
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
بالبريطانية evning
prounnuncung g
تنطق g
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
يريد بالبريطانية want
بالامريكية wanna
منقول (http://www.akhawia.net/showthread.php?t=20530)
ويوجد على هذا الرابط
http://www.1-language.com/audiocourse/index.htm
كورس إنجليزي باللهجة الأمريكاني
والرابط شغال 100%
ما عليك الا وضع سماعات والاستماع
وهي 40 وحدة
تثري لغتك وتقويها
لا يمنع الكل من استخدامه (منقول من منتديات المحترف الكاتب الأصلى للموضوع تلميذة المحترف)
اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية

--------------------------------------------------------------------------------


اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية

يوجد فرق بين قواعد اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية
لكن هذا الفرق لايكون كبيراً في القواعد بمثل ماهو بكثرة موجود بالكلمات حيث ان هناك الآف الكلمات البريطانية نجد لها رديف آخر في الأمريكية
وراح اذكر لك الفرق اللي لاحظتة في القواعد

طبعاً اللغة مصدرها بريطانيا والشعب الأمريكي المتحدث بالإنجليزية انما كانوا عبارة عن قبائل هاجرت من بريطانيا الى امريكا عندما تم إكتشاف امريكا وعبر الهجرة تمت تغييرات في اللغة من الاصلية الى اللغة العامية ان صح التعبير
حيث ان البريطانية لتقريب الصورة هي الفصحى والامريكية هي العامية لكنها اثبتت وجودها واصبحت لها كلماتها الخاصة بها (كلمات امريكية)

الإنجليزية الأمريكية تميل دائماً الى الإختصار وعدم التكلف عكس البريطانية الذين نجدهم متمسكين اكثر باللغة على إعتبار انها لغتهم الأصلية
وهنا لا اريد ان ادخل في تفاصيل اكثر حول مصدر اللغة الإنجليزية من اين اتى لكني سأكتفي بذكر الفروق الملحوظه

الفرق في القواعد :

الإنجليزية البريطانية نلاحظ انها تستخدم الجمع بعد اسم government
بينما الأمريكية لا

مثال :

الإنجليزية البريطانية
The government are announcing an important decision
تعلن الحكومة عن قرار مهم

الإنجليزية الأمريكية
The government is announcing an important decision
تعلن الحكومة عن قرار مهم


نلاحظ الجمع في المثال الأول عندما استخدم فعل الكينونة are
بينما الإنجليزية الأمريكية تم استخدام فعل الكينونة المفرد is

الفروق في القواعد بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية ليست كبيرة كدرجة النطق والكلمات حيث ان النطق والكلمات هي اكثر ما يميز اللغة الإنجليزية البريطاينة من الإنجليزية الأمريكية


منقول (http://www.m-malek.com/vb/showthread.php?t=178)

[أم سلمى]

ويوجد هنا (http://www.mohtrev.com/vb/showthread.php?t=5221)
بحث شامل
ولكن يحتاج منك التسجيل فى المنتدى المذكور
دعائى لك بالتوفيق