المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ممكن ترجمة ترجمة صحيحة لهذا المقال



ألماس
01-11-2007, 12:22 PM
ممكن ترجمة ترجمة صحيحة لهذا المقال

Active learning is an umbrella term that refers to several models of instruction that focus the responsibility of learning on learners. Bonwell and Eison (1991) popularized this approach to instruction. This "buzz word" of the 1980s became their 1990s report to the Association for the Study of Higher Education (ASHE). In this report they discuss a variety of methodologies for promoting "active learning." However according to Mayer (2004) strategies like “active learning" developed out of the work of an earlier group of theorists -- those promoting discovery learning.

It has been suggested that students who actively engage with the material, are more likely to recall information later (Bruner, 1961) but this claim is not well supported by the literature (Mayer, 2004; Kirschner, Sweller, and Clark, 2006).



When should "active learning" based instruction be used?
The efficacy of active instructional techniques has been questioned in recently (Mayer, 2004; Kirschner, Sweller, and Clark, 2006). Certainly actively practicing procedural skills is a necessity for learning to be automated. But while these activities may be motivating for learners, these unguided situations can in fact leave learners less competent than when they began the activity (Kirschner, Sweller, and Clark, 2006).

Should practice happen before, or even during initial learning? Unfortunately, some instructors develop unguided course activities and expect novice learners to learn from these experiences. Those promoting ‘Active learning’ strategies assume learners need little guidance. Guidance is a necessary part of instruction, and provides a more efficient learning experience for novice learners.

Self guided instruction is possible, but usually arduous and clumsy... and usually less than efficient (Sweller and Cooper, 1985). Sweller and Cooper found that those learners who studied worked examples performed significantly better than learners who actively solved problems (Sweller & Cooper, 1985; Cooper & Sweller, 1987). This was later called the "worked example effect" (Clark, Nguyen and Sweller, 2006). It relies upon strong guidance from the instructor, as opposed to the minimally guided situations, often found in "active learning" based instruction (Kirschner et al, 2006).


Active learning exercises
Bonwell and Eison (1991) suggest that learners work in pairs, discuss materials while role-playing, debate, engage in case study, take part in cooperative learning, or produce short written exercises, etc. While it makes sense to use these techniques as a "follow up" exercise, it does not make sense to use them to introduce material. However it is suggested that instructors guide their students during the early stages of learning, and then later, let them practice their new learned skills or apply new information.

Active learning exercises are only suggested as a review of previously covered subject matter, and should only be used with students that already have a good understanding of the material. They should not be used as an introduction to new material. Examples of "active learning" activities include:

A class discussion may be held in person or in an online environment. Certainly all would agree that these discussions be held between prepared, knowledgeable participants.
A think-pair-share activity is when learners take a minute to ponder the previous lesson, later to discuss it with one or more of their peers, finally to share it with the class as part of a formal discussion. It is during this formal discussion that the instructor should clarify misconceptions.
A short written exercise that is often used is the "one minute paper." This is a good way to review materials.
While practice is useful to reinforce learning, problem solving is not always suggested. John Sweller (1988) suggests solving problems can even have negative influence on learning, instead he suggests that learners should study worked-examples, because this is a more efficient method of schema acquisition. So instructors are cautioned to give learners some basic or initial instruction first, perhaps to be followed up with an activity based upon the above methods.


Active learning and Policy
Kirschner, Sweller, and Clark (2006) suggest that fifty years of empirical data does not support those using active learning methods early in the learning process. Kirschner et al (2006) calls for those using these techniques to explain their actions in terms of empirical data. In the past few years Outcome-based education policy has begun to limit instructors to only using those techniques that have been shown to be effective. In the United States for instance, the No Child Left Behind Act requires those developing instruction to show evidence of its "effectiveness".

Policy may be satisfied by demonstrating the instructional effectiveness of active instruction. Rubrics (education) are a good way to evaluate "active learning" based instruction. These instructional tools can be used to describe the various different qualities of any activity. In addition, if given to the student, they can provide additional guidance

أم سلمى
02-11-2007, 09:32 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحبا بعودتك
بإذن الله نترجمها لك
تحيتى

ألماس
06-11-2007, 05:22 PM
أشكركـ أختي أم سلمى,,

وأنا متشوقه,,وانتظر الترجمه,,

كل الشكر والتقدير

هشام المصرى
06-11-2007, 07:08 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختى الكريمه
هذة الترجمه ان شاء الله

التعلم النشط هو مظله مصطلح يشير الى ان هناك عدة نماذج من التعليمات التي تركز على مسؤولية التعلم على المتعلمين. Bonwell و eison (1991) على اقامتها هذا النهج الى التعليمات. هذا "الطنين كلمة" من الثمانينات اصبحت منها التسعينات التقرير الى الرابطه لدراسة التعليم العالي (أش). في هذا التقرير انها مناقشة مجموعة متنوعة من المنهجيات لتعزيز "التعلم النشط". ولكن وفقا لماير (2004) إستراتيجيات مثل "التعلم النشط" نشأت من عمل في وقت سابق مجموعة من المنظرين -- اكتشاف تلك تشجيع التعلم.

وقد أشير الى ان الطلاب الذين بنشاط مع المواد ، ومن الارجح ان يذكر المعلومات في وقت لاحق (bruner ، 1961) ولكن هذه المطالبة ليست جيدة تدعمها الادب (ماير ، 2004 ؛ Kirschner ، sweller ، وكلارك ، 2006

متى يجب "التعلم النشط" انطلاقا من التعليمات ان تستخدم؟
فعالية تقنيات تعليميه نشطة قد شكك في الآونة الاخيرة (ماير ، 2004 ؛ Kirschner ، sweller ، وكلارك ، 2006). بالتأكيد بنشاط ممارسة المهارات الاجراءيه هو ضرورة من اجل التعلم على ان يكون آليا. ولكن في حين ان هذه الانشطه قد تكون من اجل تحفيز المتعلمين ، غير موجه هذه الحالات يمكن في الواقع اجازة المتعلمين اقل مما المختصة عندما بدأت النشاط (kirschner ، sweller ، وكلارك ، 2006).

وينبغي ان يحدث قبل الممارسه ، او حتى اثناء التعلم الاولى؟ ومما يؤسف له أن بعض المعلمين تطوير الانشطه غير موجه بالطبع ، ونتوقع المبتدئ المتعلمين على التعلم من هذه التجارب. تلك التي تعزز 'التعلم النشط استراتيجيات التعلم ضرورة تحمل القليل من التوجيه. التوجيه هو جزء ضروري من تعليمات ، ويوفر اكثر كفاءه تجربة التعلم من أجل المبتدئ المتعلمين.

الاسترشاد الذاتي هو امر ممكن ، لكن عادة شاقة واخرق... وعادة ما تكون اقل من كفاءه (sweller و كوبر ، 1985). Sweller و كوبر ، وجدت ان اولئك المتعلمين الذين درسوا عمل امثلة اداؤها افضل بكثير من المتعلمين الذين بنشاط تحل المشاكل (sweller & كوبر ، 1985 ؛ كوبر & sweller ، 1987). وكان هذا في وقت لاحق يسمى "عملت مثلا الاثر" (كلارك ، نغوين و sweller ، 2006). وهو يعتمد على توجيهات قوية من المدرب ، كما يعترض على الحد الادنى من الاسترشاد الحالات ، وكثيرا ما وجد في "التعلم النشط" انطلاقا من تعليمات (kirschner وآخرون ، 2006).


التعلم النشط التمارين
Bonwell و eison (1991) تشير الى ان المتعلمين في عمل الازواج ، في حين مناقشة المواد تمثيل الادوار ، المناقشه ، والمشاركة في دراسة حالة ، ويشارك في التعلم التعاوني ، او تنتج قصيرة تمارين كتابية ، الخ بينما فمن المعقول استخدام هذه التقنيات على النحو ا "متابعة" ممارسة ، فليس من المعقول لاستخدامها لعرض المواد. ومع ذلك يقترح ان المعلمين دليل طلابهم خلال المراحل الاولى من التعلم ، ثم في وقت لاحق ، واسمحوا لهم ممارسة مهامهم الجديدة المستفاده مهارات جديدة او تطبيق المعلومات.

التعلم النشط التمارين هي فقط كما اقترح اعادة النظر في هذا الموضوع سابقا ، وينبغي ان تستخدم الا مع الطلاب التي لديها بالفعل فهم جيد للمواد. انها لا ينبغي ان تستخدم مدخلا للمواد جديدة. امثلة على "التعلم النشط" وتشمل النشاطات :

أ الطبقة مناقشة يجوز عقد في شخص أو في بيئة الكترونيه. بالتأكيد جميعا متفقون على ان هذه المناقشات التى ستعقد بين اعداده ، معرفة المشاركين.
أ - أعتقد - زوج حصة النشاط عند المتعلمين تأخذ مدة دقيقة للتفكير في الدرس السابق ، في وقت لاحق لمناقشته مع واحدة أو أكثر من أقرانهم ، واخيرا الى تقاسمها مع الطبقة كجزء من مناقشة رسمية. ومن خلال هذا النقاش الرسمي ان مدرب ينبغي توضيح المفاهيم الخاطئة.
قصيرة مكتوبة ان ممارسة كثيرا ما يستخدم هو "ورقة لمدة دقيقة واحدة." هذا هو وسيلة جيدة لاستعراض المواد.
في حين ان الممارسه هي مفيدة لتعزيز التعلم ، وحل المشاكل ليست دائما واقترح. جون sweller (1988) تشير الى حل المشاكل حتى يمكن لها تأثير سلبي على التعلم ، ويقترح بدلا من ذلك ينبغي دراسة عملت المتعلمين - امثلة ، لأن هذا هو اكفأ طريقة اكتساب السمات. حتى المدربين ونبه الى اعطاء المتعلمين بعض التعليمات الأساسية او الأولية الاولى ، وربما يتعين متابعتها مع نشاط يستند الى اساليب اعلاه.


التعلم النشط والسياسة
Kirschner ، sweller ، وكلارك (2006) تشير الى ان خمسين عاما من البيانات التجريبيه لا تدعم اولئك الذين يستخدمون اساليب التعلم النشط فى وقت مبكر في عملية التعلم. Kirschner وآخرون (2006) يدعو الى اولئك الذين يستخدمون هذه التقنيات لشرح أعمالهم من حيث البيانات التجريبيه. في السنوات القليلة الماضية نتيجة السياسات القائمة على التعليم وبدا للحد من المعلمين فقط باستخدام تلك التقنيات التي ثبت ان تكون فعالة. في الولايات المتحدة على سبيل المثال ، فإن أي طفل ترك العمل يتطلب وضع هذه التعليمات لاظهار الادله من "فعالية".

سياسة يجوز الوفاء بها مما يدل على فعالية نشطة تعليمي التعليمات. عناوين (التعليم) هي طريقة جيدة لتقييم "التعلم النشط" انطلاقا من تعليمات. تعليمي هذه الادوات يمكن ان تستخدم لوصف مختلف صفات مختلفة من اي نشاط. وبالاضافة الى ذلك ، اذا ما اعطيت الى الطلاب ، فانها يمكن ان توفر ارشادات اضافية

مع احترامى وتقديري
هشام المصرى

أم سلمى
06-11-2007, 07:49 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا أخى الفاضل/هشام
وكنت الآن مشغولة بترجمة المقال فوجدت أنك قمت بترجمته ترجمة مختصرة ومفيدة
بارك الله فيك
ولكن حتى لا أشعر أن جهد حوالى نصف ساعة ذهب هباءا
سأضع الجزء الذى قمت بترجمته
أولا أختى المقال يتحدث عن "active learning."التعلم النشط

"active learning."التعلم النشط :هو مصطلح عام يشير إلى مجموعة من النماذج و التعليمات التى تركز على دور المتعلم فى نجاح عملية التعلم.
أسس هذا الاتجاه العالمان. Bonwelو Eisonفى عام 1991
وشاع هذا التعبير نتيجة لأبحاثهما من عام 1980 إلى 1990 ووهو نوع من التعلم يناسب الطلبة فى المستويات المتقدمة من التعليم كالتعليم الجامعى (ASHE) .
استخدم العالمان فى اعداد ذلك التقرير طرق تدريس متنوعة ومتعددة ليتمكنوا من برمجة التعلم النشط"active learning."
بينما تخبرنا استراجيات العالم Mayer (2004)تخبرنا أنه يعتمد على التقاء مجموعة من النظريات منها التعلم الاستكشافى
ولقد افُتِرضَ أنه عندما ينخرط التلاميذ فى تعلم مادة معينة فإنهم يعتمدون أكثر على التذكر هذا بناءا هو ما ذكره (Bruner, 1961) ).لكن هذا ما لم يؤكده كل من (Mayer, 2004; Kirschner, Sweller, and Clark, 2006).)
متى يجب استخدام التعلم النشط؟
أكد كل من (Mayer, 2004; Kirschner, Sweller, and Clark, 2006).) على أنه يمكن استخدام مهارات التعلم النشط فى حالات التى يكون فيها التعلم تلقائى التى يكون فيها لدى المتعلم دوافع ذاتية بحيث لا يتعرضون للاحباطات خلال تلك العملية.هذا ما أكد عليه (Kirschner, Sweller, and Clark, 2006).
هل يجب أن يتم التدريب أولا أو حتى أثناء عملية التعلم المبدئى؟
يقوم بعض المدربين -لسوء الحظ- بتطوير الأنشطة الإرشادية للمتعلمين خلال تلك العملية ويتوقعون استفادتهم من تلك الخبرات.
يعتبر الإرشاد ضرورة فى استراتيجيات التعلم النشط فهو يجعل المتعلم أكثر كفاءة وفاعلية ، والإرشاد الذاتى مطلوب لكنه يجعل عملية التعلم أقل كفاءة. (Sweller and Cooper, 1985).
ووجد سويلر وكوبر أن المتعلمين الذين يتدربون على أنشطة ذات مغزى أفضل من أولئك الذين يتدربون على حل المشكلات(Sweller & Cooper, 1985; Cooper & Sweller, 1987)
وهذا ما سمى فيما بعد "التعلم بالنماذج""worked example effect" (Clark, Nguyen and Sweller, 2006)

ألماس
11-01-2008, 03:18 PM
هشام المصري

جــــــــــــزأكــ الله عني خير الجزاء

وجعـــــله في موازين حسناتكـ

وزادكـ الله رزقا كثيرا,,

كل الشكر والعرفان لكـ

ألماس
11-01-2008, 03:21 PM
استاذتي,,

أم سلمى,,

أشكركـ كثيرا على الجهود التي تقديمينها لي ومساعدتك لي

اشكركـ من كل قلبي,,

متمنية من الله ان يجعله في ميزان حسناتكـ

جزاكـ الله خيراااا

أم سلمى
11-01-2008, 05:22 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحبا بعودتك أختى الكريمة
وندعو لك بالتوفيق