samo_ray
21-12-2007, 05:06 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
احببت ان اشارك في المنتدى ببعض القضايا التي تشغلني جدا وهو الجهل بعلوم الحاسوب، وهو جهل منتشر في الوطن العربي بشكل عام وان كان قد يوجد بين الحين والاخر بوادر امل كبيره تظهر ببعض البلاد مثل المغرب ومصر وفي الاونه الاخيره وبشكل فعال السعوديه..
لايمكن التمكن من اي علم الا بالتمكن من لغة اهل العلم.ولان علم الحاسوب نوعا ما حديث فالجهل به وبمكوناته كان شيء طبيعي بالرغم من سهولة تعلمه.
علم التعريب او"arbization''
هو علم يختص بتعريب لوم الكمبيوترجسدا وروحا فهو يهدف وبشكل كبيير الى ان يصبح للوطن العربي الحاسوب الخاص بها حاسوبا يمكنه تحمل الظروف والمناخ العربي.
حتى الان لم نجد حاسوبا عربي المولد ولا اراه حلم بعيد المنال فففي المغرب العربي وبمصر والسعودية بشائر تعمل جاهدة تمضي ساعية حتى ينطق الحاسوب العربيه.
ففي المغرب قد تم نوعا ما ابتكار الةطباعة الكمبيوتر بشكل يتناسب مع الحروف العربيه، ولكن للاسف للغتهم لغة الراي. فمثلا الحرف الاكثر استخداما يمكن ان نضعه بشكل يكون سهل التناول
بالرغم من ان دول مثل فرنسا او المانيا واليابان وكورياقد تغلبت على هذه المشكله منذ ظهور الاله الكاتبه.
هذا لجزء الاصغر في التعريب اما حقا ما هو يعد كارثه اننا في كثير من مصطلحات الكمبيوتر والبرمجه الخاصه بالحاسوب لانعرف ماهيتهابالعربيه.
فمثلا modem
قد عرفه الكثير باسم موودم ممايدعو الى دخول مصطلحات اجببيه في القاموس العربي ومعناه الحرفي " الناقل".
فهو ينقل من اشارات الكهرباء المتمثله بحرارة الهاتف(analog) الى اشارة رقمية(digital).
انا لاادعي المعرفه بجميع المصطلحات فانا ايضا ضحيه من ضحايا الترجمة الخائنه.
اذكر استاذا لنا بالجامعه كان يشرح لنا بعض الصور بعلم الجرافيك التي تعتمد على الخيال(عذرا لم اجد للجرافيك مقابلهها بالعربيه)،فصمت وقال انكم لم تتعلمو الانجليزيه بشكل جيد. وانا اصححها اننا لم نتعلم العربيه يا دكتور.
لايوجد حل ابدا لمشكلة التعريب بالحاسوب الا بـــ:
اولا التطبيق العملي ونشر التوعية بكافة تطبيقات علوم االحاسب وفهمها جيدا
ثانيا تعلم الانجليزيه
ثالثا فهم العربيه
رابعا نشر العلم
احببت ان اشارك في المنتدى ببعض القضايا التي تشغلني جدا وهو الجهل بعلوم الحاسوب، وهو جهل منتشر في الوطن العربي بشكل عام وان كان قد يوجد بين الحين والاخر بوادر امل كبيره تظهر ببعض البلاد مثل المغرب ومصر وفي الاونه الاخيره وبشكل فعال السعوديه..
لايمكن التمكن من اي علم الا بالتمكن من لغة اهل العلم.ولان علم الحاسوب نوعا ما حديث فالجهل به وبمكوناته كان شيء طبيعي بالرغم من سهولة تعلمه.
علم التعريب او"arbization''
هو علم يختص بتعريب لوم الكمبيوترجسدا وروحا فهو يهدف وبشكل كبيير الى ان يصبح للوطن العربي الحاسوب الخاص بها حاسوبا يمكنه تحمل الظروف والمناخ العربي.
حتى الان لم نجد حاسوبا عربي المولد ولا اراه حلم بعيد المنال فففي المغرب العربي وبمصر والسعودية بشائر تعمل جاهدة تمضي ساعية حتى ينطق الحاسوب العربيه.
ففي المغرب قد تم نوعا ما ابتكار الةطباعة الكمبيوتر بشكل يتناسب مع الحروف العربيه، ولكن للاسف للغتهم لغة الراي. فمثلا الحرف الاكثر استخداما يمكن ان نضعه بشكل يكون سهل التناول
بالرغم من ان دول مثل فرنسا او المانيا واليابان وكورياقد تغلبت على هذه المشكله منذ ظهور الاله الكاتبه.
هذا لجزء الاصغر في التعريب اما حقا ما هو يعد كارثه اننا في كثير من مصطلحات الكمبيوتر والبرمجه الخاصه بالحاسوب لانعرف ماهيتهابالعربيه.
فمثلا modem
قد عرفه الكثير باسم موودم ممايدعو الى دخول مصطلحات اجببيه في القاموس العربي ومعناه الحرفي " الناقل".
فهو ينقل من اشارات الكهرباء المتمثله بحرارة الهاتف(analog) الى اشارة رقمية(digital).
انا لاادعي المعرفه بجميع المصطلحات فانا ايضا ضحيه من ضحايا الترجمة الخائنه.
اذكر استاذا لنا بالجامعه كان يشرح لنا بعض الصور بعلم الجرافيك التي تعتمد على الخيال(عذرا لم اجد للجرافيك مقابلهها بالعربيه)،فصمت وقال انكم لم تتعلمو الانجليزيه بشكل جيد. وانا اصححها اننا لم نتعلم العربيه يا دكتور.
لايوجد حل ابدا لمشكلة التعريب بالحاسوب الا بـــ:
اولا التطبيق العملي ونشر التوعية بكافة تطبيقات علوم االحاسب وفهمها جيدا
ثانيا تعلم الانجليزيه
ثالثا فهم العربيه
رابعا نشر العلم