كيف نكتب الرياضيات باللغة العربية

[ابراهيم الحاج]

أرغب في طرح موضوع كتابة الرياضيات باللغة العربية للنقاش بين المهتمين للأمر.

هل هناك طريقة لنشر مقالة لي حول الموضوع علما بأنها موجودة في ملف Pdf حجمه 310 كيلوبايت ؟

وشكرا

[المتميزة بالحق]

أولا ... تشرفنا بوجودك بيننا أخى ابراهيم..
ثانيا ... ماذا تقصد بـ "كتابة الرياضيات باللغة العربية "؟
ثالثا ... بإمكانك تحميل الملف في مرفقات الموضوع "بعد ضغطه "طالما أن حجمه صغير ولا يحتاج إلى موقع استضافة.[/.

تحياتى ...،

[ابراهيم الحاج]

أرغب بعرض طريقة لكتابة الرياضيات باستعمال الرموز العلمية والأحرف اللاتينية في كتابة المعادلات والمقادير الجبرية. لا أستطيع تحميل الملف لأن حجمه بعد الضغط وصل إلى 256 كيلوبايت إذ أن ملفات Pdf لا تنضغط كثيرا. هل من طريقة لتحميل الملف ؟ وشكرا.

[المتميزة بالحق]

أخى الكريم
هذا رابط لموقع من مواقع تحميل الملفات
http://www.uploadhut.com/

تحياتى ...،

[ابراهيم الحاج]

السيدة المشرفة

تحياتي لك وبعد،

يـُمكن الاطلاع على المقال حول كتابة الرياضيات باللغة العربية على العنوان التالي :

http://uploadhut.com/viewx.php/87659.zip|http://www.cheap-trip.info

أرجو أن يفتح هذا المقال نقاشا مفيدا لتعليم الرياضيات باللغة العربية.

وشكرا

[المتميزة بالحق]

أخى الكريم
تم تحميل الملف ... وسأطلع عليه
ولكن
هل أنت من أنصار توحيد كتابة الرياضيات باللغة المكتوب بها فى الدول الأجنبية
أم تظل محتفظة بما هى ؟؟؟...
بانتظار تجاوبك
عموما سأطلع على الملف ... وأفيدك بوجهة نظرى الخاصة .
تحياتى .

[المتميزة بالحق]

أخى الكريم / ابراهيم الحاج

أولا ... أشكرك على هذا البحث الرائع والذى طرحته هنا كموضوع للنقاش ..

ثانيا ... بخصوص هذا الملخص المقدم ... فبعد قراءتى له .. وجدت أن له وجهة نظر تفرض نفسها...

حيث يتلخص التوجه الذي يقترحه على أن تعتمد كتب الرياضيات في البلاد العربية كتابة الرياضيات كما هو معمول به في جميع بلاد الأرض. والذى يتطلب :

1. استعمال الأرقام العربية : نلاحظ في السنوات الأخيرة توسّعا في استعمال الأرقام العربية عوضا عن الأرقام الهندية في الكثير من الدول العربية بما فيها بعض دول الخليج. وقد اعتمد بعضها استعمال هذه الأرقام في كتب الرياضيات منذ الصف الأول. أهمية اعتماد الأرقام العربية تكمن في أمرين أساسيين : الأول كونها أصبحت عالمية والثاني كونها تحل مشكلة الصفر وإمكانية الخلط بينه وبين النقطة.

2. استعمال الرموز الرياضية العالمية بالكامل. تعود أهمية هذا الأمر إلى أن الطالب سوف يستعمل الرموز الرياضية التي يجدها على لوحة مفاتيح الحاسبة فلا يضطر إلى القيام بعملية مقابلة كلما احتاج لاستعمال الحاسبة.


3. كتابة الجمل الرياضية (مقادير ومعادلات وقواعد ودوال ... ) باستعمال الأحرف اللاتينية ومن اليسار إلى اليمين باستعمال الرموز الرياضية العالمية.

4. رسم خط الأعداد ومحور السينات في المستوي الإحداثي وكذلك الرسوم البيانية للدوال والبيانات الإحصائية من اليسار إلى اليمين.


5. إعطاء الاسم الأجنبي إاى جانب الاسم العربي للمصطلحات الرياضية التي يتم إدخالها بحيث يتعرف الطالب على هذه الأسماء مما يساعده على قراءة نصوص رياضية باللغة الأجنبية.


كلام منطقى .. ووجهة نظر تفرض ذاتها ... ولكن ألا ترى صعوبة تطبيقه عمليا ...

فمثلا ... دالة اللوغاريتم رمزها ( لو ) ... وعندما يسأل الطالب عن سبب اعطاء هذا الرمز لهذا المفهوم الرياضى ...تاكون الإجابة هى اختصار لكلمة لوغاريتم ...

وكذلك بالنسبة لدالة الجيب ..( .جا) ... فاستعمال sin تجعل الطالب يضع تساؤلا كبيرا حول هذا الرمز ... ناهيك عن صعوبة تذكره بالنسبة للطالب وخصوصا أن الرياضيات تملك رموزا كثيرا تصعب على الطالب ...

قد يبدو الأمر سهلا لمتخصص فى الرياضيات ... درس رموزها وفهمها جيدا ....ولكن تصبح الصعوبة أكبر لدى الطالب :

صعوبة المفهوم الجديد بالنسبة له
صعوبة القانون المستخدم به
والصعوبة الأكبر ... السؤال الذى سيطرحه بخصوص سبب اعطاء الرمز لهذا الاسم

ولننظر إلى واقعنا فى حياتنا العملية ... عندما يطلق أب على ابنه اسم غير منتشر بيننا مثل :
تسنيم ... نجود ... رسل ....روان

كثيرون يتساءلون عن الإسم وسبب التسمية والمعنى ... فكيف الحال مع رموز رياضية مجردة مع التلميذ .

أتفق معك التغيير ضرورة ... ولكن التطبيق صعب

يبقى هذا الموضوع فى النهاية ... موضوع للنقاش .

وفقك الله .

[المشرف العام]

بارك الله فيك عزيزي ابراهيم الحاج
وبارك الله فيك د. أمل
موضوع هااااااااااام جدا
ليتكم تجدون حل وجود البرنامج الذي أشرت إليه أخي ابراهيم في المنتدى.
نقاش جميل.
بالتوفيق.

[المتميزة بالحق]

لا أعلم ... ولكن لا أجد موضوعا مفتوحا للنقاش .... ويمر عليه سعادة المشرف العام .... إلا وأزداد حماسا للكتابة فيه ... والتعبير بشتى الآراء عنه ....

خالص شكرى وتقديرى لسعادة المشرف العام على هذا المرور الكريم

أخى / ابراهيم الحاج

قمت اليوم باستطلاع بعض آراء المعلمين بخصوص موضوع النقاش المطروح ... وكان آراءهم كالتالى :

أحدهم قال :
لقد سبقتنا مناهج العلوم بتنفيذ هذا الاقتراح ... وتم تحويل الرموز التى كانت تدرس بالعربية لتصبح رموز لاتينية أو انجليزية .... وأن مناهج الرياضيات يجب أن تحذو حذوها حتى نساير التطور

وكان رأى أحد مدرسي العلوم هو :
قال : لقد اتبعت المناهج وضع الرموز التى اقترحها العالم لينوس بخصوص هذا الموضوع ... والتى قام بتحويل رموز العناصر الكيميائية إلى أحد اللغات اللاتينية أو الإنجليزية ... وأن التعلم يعتبر أصعب للتلميذ بهذه اللغة اللاتينية لسببين :

أولهما أن المعلم نفسه لم يتم التعليم له بهذه الرموز إلا فى المرحلة الجامعية ....

وثانيهما الاستفسارات المتكررة من التلاميذ بخصوص معانى هذه الرموز ...

ولكنه أوضح برغم هذه الصعوبات إلا أن الطالب يستوعبها ... وأن الجيل القادم سيكون أفضل حظا من الحالى .
وأكد معلم آخر ... أن الطفل والطالب له قدرة أكبر على استيعاب مثل هذا التغير أكبر مما نتصور ...

تذكرت بعد كل ذلك أمرا قد يهم بهذا الموضوع ...

فأنا مصرية الجنسية ليبية المولد والمنشأ ... وقد درست فى ليبيا مناهج العلوم بالرموز العربية منذ المرحلة الإبتدائية وحتى الثانوية العامة....

وعندما التحقت باحدى جامعات مصر ... وجدت أن الرموز اللاتينية هى المتداولة فيها .... وقد وجدت صعوبة أكبر من زميلاتى بفهم هذه الرموز ... فقد درسن هذه الرموز بالمراحل الدراسية ...
كذلك أخى الأصغر الذى كان بالمرحلة الثانوية ... لم يمر بالصعوبات التى واجهتنى ....

أخلص من سردى لما سردت ... أننى وزملائى وزميلاتى من المعلمين ... أجمعنا على ضرورة التعامل مع الرموز اللاتينية وادخالها فى الرياضيات فهذا لن يقلل من لغتنا العربية كما كنت أعتقد ... بل إلى الآن لا أعلم ما هى الرموز التى استعملها علماء الرياضيات العرب .
يبقى الموضوع مفتوحا للنقاش ....

بالمناسبة ... قمت بتحويل الملف إلى نوع ملف أكروبات ... فقل حجمه إلى حوالى أكثر من النصف .... لتسهيل التحميل على من يرغب فى دخول هذا الموضوع والنقاش حوله ....


للتحميل


اضغط هنا
(http://www.uploadhut.com/upload/90258.zip?62.114.65.217)

تحياتى ...،

[المشرف العام]

الزميلة / د. أمل
أيضاً لم أتمكن من التحميل
فهل العيب في جهازي أم خطأ في الرابط.
فتكم بعافية.

[المتميزة بالحق]

سأحاول نقل الملف إلى موقع تحميل آخر
بعد التأكد من صلاحية الموقع
تحياتى

[ابراهيم الحاج]

سيدتي الكريمة

تحية وبعد،

لقد سرني جدا ما أثارته مشاركتي حول كتابة الرياضيات باللغة العربية. وتعليقا على ما قرأته، أود أن أبدي الملاحظات التالية :

1. ما قرأته بالنسبة لبرامج العلوم مهم جدا وهو يـُبيّن أن الطريق في هذا الاتجاه قد فـُتح.

2. أوافق الزميل الذي قال "برغم هذه الصعوبات إلا أن الطالب يستوعبها ... وأن الجيل القادم
سيكون أفضل حظا من الحالى" على رأيه.

3. أود التأكيد على أن الانتقال إلى كتابة الرياضيات وفقا لما اقترحت يتطلب الكثير من الاستعداد
والتحضير على صعيد إعداد الكتب وعلى صعيد تدريب أفراد الهيئة التعليمية وهذا هو الأهم.

4. إذا أردنا ان نستعمل في برامجنا التكنولوجيا من حاسبات علمية وحاسبات بيانية وبرمجيات
الحاسوب المتخصصة كبرامج الهندسة الدينامية وبرامج الحساب الجبري الرمزي، فلا مندوحة
لنا من القيام بهذه النقلة النوعية.

5. بدأت بعض الدول العربية السير في هذا الاتجاه. فإلى جانب دول المغرب، بدأت الأمارات العربية
المتحدة هذا الأمر منذ عامين. كما أن سوريا بدأت هذا العام إصدار كتب الرياضيات بالطريقة
التي طرحتها.

أما التحفظات التي أوردتها، فإن حلها بسيط لأن التحوّل سوف يكون كاملا من ناحية كما أن الربط بين المصطلح العربي والمصطلح الإنجليزي سوف يكون أمرا دائما.

تحياتي للجميع

[المتميزة بالحق]

أستاذى الكريم سعادة / المشرف العام
لم أعثر بعد على موقعا جيدا لتحميل ورفع الملفات
فمعظمها لم يعد صالحا للرفع عليه
وقمت بتلخيص الجزء المطلوب للنقاش والحاقه بالمرفقات الحالية
أرغب فى معرفة رأيك الشخصى بخصوص هذا الموضوع
ولسعادتك كل التقدير والشكر....

أخى / ابراهيم الحاج
لم أكن أعلم أنك صاحب الاقتراح ... وبصراحة ازددت فخرا بتحاورى معك
إذا كنت بصدد تقديم الاقتراح ... فإلى أى جهة ستقدمه لها ... فهذا يهمنى الآن ...
وإذا كنت بصدد القيام بدراسة بحثية ... فيمكننى مساعدتك فى ما تريده من أبحاث تعرفها من بلدى مصر .

وفقك الله ... وزادك علما
تحياتى .

[المشرف العام]

شكراً على هذا الاهتمام
جعل الله ما تقدمونه في موازين حسناتكما.

د. أمل
قمت بتنزيل البرنامج، وسوف أطلع عليه في وقت آخر إن شاء الله.
دمتم بسعادة وأمل.

[ابراهيم الحاج]

تلقيت رسالتين الكترونيتين من w@al3ezzzz.net غير أني لم أتمكن من قراءتهما بسبب أن اللغة الأساسية لحاسوبي هي الانجليزية. أرجو ممن يريد مراسلتي باللغة العربية أن يـُرسل كتابه ضمن ملف Word مرفق.

وشكرا

[المتميزة بالحق]

أخى الكريم / ابراهيم الحاج
كما ترى فى عنوان البريد الالكترونى .... هى رسالة من منتدانا الكريم الذى نشترك فيه
وملخصها ... يكون عادة للمواضيع الجديدة والمميزة
منتداك يطمئن عليك ... ويريد تقديم المعلومة لكل أعضائه "مجانا"
فلا تنزعج من هذه الرسائل
وعذرا فإن محتواها باللغة العربية ... ولا يمكن تغيير لغتنا أبدا ...
أفضل لو هناك أى استفسار لديك .. أن لا تضعه بموضوع لا ينتمى لهذا الاستفسار
فهناك منتدى خاص بالاقتراحات والاستفسارات
وفقك الله

[المتميزة بالحق]

بارك الله فيك أخى حيدر
أثريت الموضوع بتفاعلك معه
ولكن
هل يعنى هذا أنك من المؤيدين لاستعمال الرموز الأجنبية بدءا من المرحلة الإبتدائية ؟

لك الشكر والتحية .